El retorno de Miguel Ángel Asturias a un país que tiene más de 100 exiliados
Escrito por Lucero Sapalú
Los restos del premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias fueron retornados a Guatemala este 12 de noviembre, luego de permanecer durante 52 años en un cementerio en París, Francia. El gobierno y familiares le rindieron homenaje en distintas actividades para finalmente depositar sus cenizas en un monumento que costó Q2.3 millones, ubicado en el centro cultural que lleva su nombre. Su llegada contrasta con el exilio de más de 100 personas que aún viven fuera del país.
Por Lucero Sapalú
Los restos de Miguel Ángel Asturias fueron retirados del cementerio Père-Lachaise en París, Francia, donde descansaban desde el 9 de junio de 1974 junto a grandes escritores y músicos como Honoré de Balzac, Oscar Wilde, Marcel Proust, Edith Piaf, Fréderic Chopín y Jim Morrison, por una decisión familiar que fue respaldada y financiada por el gobierno de Guatemala.
En uno de los cementerios más importantes del mundo por su gran valor arquitectónico, artístico, histórico y cultural, la memoria del Nobel de Literatura ya estaba dignificada, con la visita anual de 3.5 millones de personas. Ahora, sus restos descansan en un monumento al interior del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, el cual, según el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD), está habilitado desde el 16 de noviembre para que las familias puedan llegar a visitarlo.
“La llegada de Asturias al país tendrá un antes y un después del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, el objetivo es que las familias guatemaltecas puedan disfrutar y tener libre acceso al centro y puedan visitar el monumento donde ahora descansa nuestro Nobel de Literatura, y se tendrán diversas actividades en torno al regreso de Asturias”, indicó el equipo de comunicación del MCD.
Asturias estuvo exiliado desde el año 1954, con el derrocamiento del gobierno de Jacobo Arbenz Guzmán y durante el régimen de Carlos Castillo Armas fue despojado de su nacionalidad y pese a que la recuperó en 1966, un año antes de ganar el Nobel de Literatura (1967), pidió no ser sepultado en Guatemala mientras el país estuviera bajo dictaduras militares y en guerra.
“El 9 de junio de 2024, al poco tiempo de asumir el cargo el presidente Arévalo, la familia tomó la decisión de que era momento adecuado para que pudiese volver a Guatemala, porque vivimos aquellos momentos difíciles, antes que él jurara como Presidente… Lo que más me llegó profundamente fue la unión de los cuatro pueblos, lo que fue Gerona, eso me movió dentro de mi mente y corazón, comencé a pensar la alegría que le hubiese dado a mi padre de vivir estos momentos, pensé en mi hermano (Rodrigo Asturias Amado, también conocido como Gaspar Ilom) que luchó por una Guatemala mejor”, puntualizó Miguel Ángel Asturias Amado.
Este hecho ha sido motivo de controversia en redes sociales. En diversas plataformas donde se transmitieron los honores, usuarios han emitido el criterio de que no es suficiente el retorno de los restos del escritor para promover la educación en Guatemala.
“Bonito hacer el evento pero sus familiares deberían de trabajar por el acceso a la educación, mejora de salud, porque Guatemala tiene riqueza cultural y es una tierra bendecida. Pero sus gobernantes tienen que ser ser justos para trabajar bien”, detalló Mercedes Viscarra en la red social Facebook.
Las cenizas del escritor llegaron a Guatemala el 12 de noviembre, a las 16:45 horas, a 52 años de su fallecimiento, el 9 de junio de 1974, en Madrid, España, a la edad de 74 años. Habían pasado 20 años desde que inició su exilio, en 1954.
En la ceremonia de inhumación, Wingston González, Premio de Literaturas Indígenas de las Américas 2026, leyó el poema del Nobel, “El Gran Lengua”, y la escritora Vania Vargas leyó otro de sus poemas, “Las Letanías del desterrado”. Y aunque Wingston representa al pueblo Garífuna y representantes del pueblo maya realizaron una ceremonia en honor a la memoria del escritor, las pompas y festejos de bienvenida a los restos de Asturias fueron limitadas, sin actividades planeadas con el sector popular ni en los territorios, lo que comunica que el acceso a la cultura en Guatemala continúa siendo una cuestión de élite.
“Hoy estamos en un día histórico para Guatemala, tenemos acá las cenizas de mi padre, podemos decir, estás con nosotros, estás en tu patria, vas a dormir bajo tus cielos, vas a comer sus comidas y no vas a estar más como se ha leído, esa letanías del desterrado… Él siempre quiso estar en Guatemala, las condiciones políticas no le permitieron estar en Guatemala, por lo tanto era una decisión política. Un 19 de junio, aniversario de su muerte, yo dije y comuniqué que mi padre volvería a Guatemala, consideraba que había llegado el momento y es hoy”, detalló Miguel Ángel Asturias Amado.
Tras una serie de homenajes, sus restos fueron inhumados en un monumento en el Centro Cultural que lleva su nombre, en la zona 1 de la capital. El maestro Joaquín Orellana realizó varios conciertos en honor al escritor con la cantata escénica “La tumba del Gran Lengua”, en la gran sala Efraín Recinos, durante el mes de octubre.
Sus restos descansan en la explanada principal del centro cultural, la plaza Maya y la Plaza de las Mujeres, donde se puede visitar de manera gratuita a partir del 16 de noviembre. El MCD recalcó que estará habilitado de 9:00 a 17:00 horas y que únicamente se debe indicar a la administración para ingresar a visitar la tumba del Nobel.
El MCD invirtió un total de Q2.3 millones en el monumento fúnebre que alberga los restos de Miguel Ángel Asturias. Este fue diseñado por el arquitecto guatemalteco Alejandro Paz Navas y la pieza escultórica central del conjunto es un busto del escritor creado en la década de 1960, por Roberto González Goyri.
La llegada de uno de los exiliados históricos contrasta con la realidad de Guatemala, donde se mantienen aún en el exilio más de 100 personas, según informes recientes de organizaciones de Derechos Humanos.
Homenajes entre letras, música y ceremonias mayas
Desde el 12 de noviembre se realizaron una serie de actividades, en su mayoría limitadas a los invitados, que contempló un recibimiento oficial y actos diplomáticos en el Aeropuerto Internacional La Aurora. Asimismo, se realizó una homenaje en la Universidad Popular.
Además, se llevó a cabo una misa conmemorativa en el Barrio de La Candelaria, donde el escritor residió, presidida por el arzobispo metropolitano Gonzalo de Villa. Asturias era profundamente católico y fiel devoto de Jesús de Candelaria.
Los restos del Nobel de Literatura recorrieron los lugares que marcaron su infancia. El viernes 13 quienes honraron su memoria se reunieron frente a la vivienda dónde vivió sus primeros años y visitaron la plaza Joaquín Orellana (13 avenida, entre 3a y 4a calle de la zona 1), donde se realizó una jornada de poesía, un espacio para celebrar la palabra, la memoria y la obra de Asturias.
El 14 de noviembre se llevó a cabo una ceremonia maya en Kaminal Juyú con la participación de los pueblos originarios, donde fue invitada la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú. El mismo día se realizaron las honras fúnebres del gobierno, en el Palacio Nacional de Cultura, sin fácil acceso a la población de a pie.
Sin embargo, el MCD señaló que las celebraciones fueron “un homenaje popular, el cual se conmemoró con diversas actividades donde los guatemaltecos pudieron tener un acercamiento con el Premio Nóbel de Literatura. Se realizó un recorrido pasando por la Universidad Popular, Instituto Nacional Central para Varones, Museo de la Universidad de San Carlos, la plaza Joaquín Orellana y la casa donde creció el escritor, que está en remozamiento para convertirla en la ‘Casa del escritor’, junto a la Fundación Asturias”.
El equipo de comunicación del MCD también indicó que la parroquia Nuestra Señora de Candelaria, en zona 1, pudo ser visitada por la feligresía donde estuvieron los restos de Asturias hasta la medianoche. También se realizaron actividades protocolarias con miembros del gabinete de Gobierno.
El MCD señaló que la realización de la ceremonia maya respondió “a un reconocimiento de los pueblos indígenas a Miguel Ángel Asturias y a su legado. Si bien es cierto que el escritor profesaba la fe católica y mantenía una profunda devoción por Jesús de Candelaria, este homenaje también representó el encuentro de distintas expresiones espirituales y culturales de Guatemala”.
La entidad gubernamental agregó que “las autoridades ancestrales de los pueblos indígenas, en un homenaje colectivo durante su última visita al país, en 1966, le entregaron el bastón de mando y lo declararon hijo unigénito de Tecún Umán. Esta declaratoria la considero más importante que el propio otorgamiento del Premio Nobel”.
La Universidad de San Carlos de Guatemala permanece cerrada a la comunidad universitaria por el fraude que mantiene a Walter Mazariegos en la rectoría, pero los restos de Asturias fueron llevados al Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac), antigua facultad de Derecho, en la que el Nobel cursó la carrera de abogado.
Ante esta decisión se consultó al MCD quienes señalaron que “Miguel Ángel Asturias fue un elemento clave del movimiento estudiantil en la Universidad de San Carlos, las cenizas de Asturias no ingresaron al Musac, el homenaje se realizó en la calle frente al Musac, la actividad contó con la estudiantina quiénes interpretaron ‘La Chalana’, el himno estudiantil del que Asturias fue uno de los autores”. Aseguraron que honrar su vida y realizar este homenaje no solo fue importante para la familia, sino también para las y los estudiantes en resistencia quienes denunciaron el fraude en la USAC en el homenaje.
En las afueras del lugar, la estudiantina de la USAC realizó un homenaje al grande de las letras. Sin embargo, el hijo de Asturias, Miguel Ángel Asturias Amado, explicó que los restos del escritor no ingresaron a estas instalaciones por las convicciones de su padre. “Desgraciadamente, no va a poder entrar a la USAC, mi padre no hubiese estado de acuerdo con el no rector, con la criminalización que se ha hecho a los estudiantes, a los profesores y a los ex estudiantes, aunque él nos haya enseñado el amor por la USAC de la cual él se recibió”, puntualizó ante la población estudiantil quienes al unísono gritaron, “¡No hay rector!”.
Según el equipo de comunicación del MCD, el viaje de la comisión a cargo de la repatriación de los restos de Miguel Ángel Asturias, así como la construcción del monumento funerario, representó un costo de Q2 millones 360 mil 39.
El ministro de Cultura Luis Méndez Salinas visitó dos veces París para lograr traer las cenizas del Nobel. La primera visita la realizó en junio de 2026, cuando visitó el Cementerio Père-Lachaise en París para conmemorar el aniversario luctuoso y el legado universal del autor. Según el Ministerio de Cultura, “la visita respondió a una agenda de trabajo institucional que incluyó reuniones con autoridades culturales francesas, encuentros de cooperación y gestiones orientadas a preservar y proyectar el legado de Asturias”. Finalmente, viajó en noviembre para traer las cenizas del Nobel.
Guatemala tiene un Premio Nobel de Literatura, su llegada no generó conversación pública ni popular a no ser en X entre la controversia. Las convocatorias a los actos no fueron lo suficientemente divulgadas para que hubiese un recibimiento masivo de su población.
Guatemala obtuvo los peores resultados en educación, según los datos reflejados en el Programa para la Evaluación Internacional de Estudiantes (Pisa) de 2025, en América Latina. Los estudiantes guatemaltecos evaluados fueron 7 mil 014, de 408 establecimientos, quienes presentaron bajo desempeño en matemática y en ciencias.
Se consultó al MCD sobre cuáles son los otros proyectos que tienen para homenajear el trabajo de Miguel Ángel Asturias y si existe algún plan para realizar nuevas ediciones de sus libros, pero se limitaron únicamente a contestar que “la obra de Miguel Ángel Asturias ha circulado ahora más que nunca, tanto en las iniciativas del Ministerio de Cultura y Deportes como en diversas editoriales”. Indicaron que la editorial Cultura ha publicado la obra del escritor y que se están desarrollando proyectos junto con el Ministerio de Educación, y agregaron que la firma de entendimiento con Francia tiene una cooperación horizontal, además de las diversas actividades que estarán abiertas al público.
Participaron de esta nota
Estuardo Tunche
Veintiún agrupaciones de 18 departamentos se reunieron para denunciar las problemáticas de sus territorios y fortalecer la memoria comunitaria a través de las artes escénicas en la Muestra de Teatro Departamental Norma Padilla, en Chiquimula.
Lucero Sapalú
El mural refleja la lucha de la ciudadana norteamericana Jennifer Harbury quien lleva 33 años buscando respuestas y justicia por su esposo, el comandante guerrillero Everardo, Efraín Bámaca Velasquez que desapareció el 12 de marzo de 1992 en un enfrentamiento con el ejército cerca de la cerca del río Ixcucúa Retalhuleu, durante el conflicto armado interno en Guatemala.